Habt Gnade- Eine Amerikanerin Schreibt Deutsche Buch Rezensionen

Hallo!

 

Willkommen zu… zu… Oder heisst das zur? Ach, ich bin erst bei der ersten Zeile und schon verliere ich die Geduld, die Lust und den Mut weiter zu schreiben.

 

 

Was ich eigentlich sagen wollte war:

Welcome to my new book blog feature: German book reviews.

Im englischen super einfach zu schreiben. Aber ins deutsche zu übersetzen? Eine echte Herrausforderung für mich. Weil, die deutsche Sprache leider nicht meine Muttersprache ist. Ich kann die Sprache zwar wunderbar sprechen ( ausser man hört mir genau zu, dann kann man doch etliche Fehler entdecken ) aber weniger gut schreiben. Ist das tragisch? Naja, wie man´s nimmt. Ich habe mich bisher sprachlich gut durchmogeln können… Aber reichen meine Sprachkenntnisse aus um deutsche Buchrezensionen zu schreiben?

 

Was habe ich mir nur dabei gedacht?!

Nun… Eigentlich war das eine Schnapsidee- Eine die sich immer besser angehört hat je öfter ich darüber nachgedacht habe. Ich bin zwar Amerikanerin aber ich lebe hier in Deutschland. Ich bin eine Buch Bloggerin, blogge allerdings nur auf englisch ( weil, Muttersprache, usw. ). Es wäre doch richtig cool wenn ich auch noch über deutsche Bücher ( die ich alle Schaltjahre lese ) schreibe. TOTAL! RICHTIG COOL! MEGA!

Hmm… Meine Freude hält sich in Grenzen. Die Angst total zu versagen ist grösser. Alleine die Vorstellung, meine Gedanken ins deutsche niederzuschreiben (tippen) und dann auch noch alles im Internet zu veröffentlichen, ist gruselig.  Wie werden meine Rezensionen ankommen? Ich weiss das ich Fehler machen werde- Werde ich verspottet/beurteilt/ausgelacht? Das Internet kann grausam sein. Bin ich für die negative Feedback-Welle bereit?!  Das Internet ist ein Spielplatz für alle mögliche Menschen. Die Gefahr ist gross das mich einer, auf Grund meiner Sprachkenntnissen, fertig machen wird. Also, warum will ich mir das antun? 

So viele Fragen und keiner kann mir eine gescheite Antwort geben.

 

 

Trotz allem möchte ich es versuchen. Mich würde es interessieren ob ich es tatsächlich schaffen kann deutsche Rezensionen zu schreiben. Keine 2K Wort-Rezensionen, nur kurze Zusammenfassungen meiner Gedanken. Schaffe ich das? Ich denke schon. Ich hoffe es. Wird schon schief gehen, gell? Immerhin habe ich die 10 Jahre englische reviews schreiben überlebt.

Deswegen meine Bitte… Habt Gnade. 

Wenn ihr Fehler findet… Kein Problem! Korrigiere mich einfach. 

Wenn was unverständlich ist… Frag nach! 

Alles an Kritik ist willkommen ( so lange es freundlich ist ).

So, das war´s. Ich hoffe alle zukünftige deutsche Posts sind halbwegs verständlich und bringen irgendwie Freude. Falls ihr fragen habt dann bloß nicht zögern… ❤

Bis bald,

 

2 thoughts on “Habt Gnade- Eine Amerikanerin Schreibt Deutsche Buch Rezensionen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.